Não abra!
Por quê?
Porque tem uma coisa aqui que quero mostrar.
É perfeito.
Você é perfeito.
- Por quê? - Depois de um grande e longo dia,
o que é melhor que um banho
- quente e relaxante? - Bem...
Que tal...
um banho quente e relaxante...
- a dois? - Amém!
- Nós dois, certo? - Sim.
Isso pede champagne.
Tenho uma garrafa pra ocasiões especiais na geladeira.
Pelos últimos três anos e meio.
Não mude de ideia.
Acabou a pasta de amendoim.
- Não leve isso a mal. - Ophelia, o que faz aqui?
E como entrou?
Você deu um molho de chaves a minha mãe, para emergências.
Para mim, não ter comida em casa é uma emergência.
Qual é, Ophelia. Não pode ser tão ruim assim.
Talvez você conseguisse viver em um tratamento hormonal alternativo.
Mas, na verdade, estou em fase de crescimento.
Certo.
Se apresse e termine o seu sanduíche.
Vou ligar para a sua mãe. É meia-noite, deve estar preocupada.
Diga a ela que não vou voltar.
Mas se ela alugar meu quarto, quero metade.
Ei, Sophie. Precisa de ajuda para carregar alguma coisa?
Esse cara vai dormir na sua cama?
Porque o sofá já é meu.
2ª Temporada | Episódio 5 -= The Casting Grouch =-
Tradução: Vitinho995
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- Como está Ophelia? - Ela está bem chateada.
Aquela garota é tão dramática! Não sei a quem ela puxou.
Metade de um limão, ketchup e bicarbonato de sódio.
- Jejuar é bom pra alma. - Mas comer é bom pro crescimento.
Acha que minha geladeira não está vazia por causa do crescimento?
Não tem energia.
Só estou um pouco atrasada no pagamento. Não se preocupe.
Só um ponto baixo da carreira de um artista.
Sabia que Van Gogh não vendeu nenhum quadro durante sua vida?
Estelle, ele se matou.
Sei que não tem trabalhado muito ultimamente.
Mas por que não me disse que estava tão mal?
Não sou só sua agente, também sou sua amiga.
Aprecio isso, Sophie.
Mas sabe que tem uma luz no fim do túnel.
Negociou a porcentagem do meu último filme, lembra?
Está esperando lucro de "Eunice e Berta"?
Era um pequeno filme independente.
Mas é claro que quando for lançado em DVD...
- Não. - Não se preocupe.
Ficou ao meu lado quando precisei, não vou decepcioná-la.
Aqui. É só pra ter a energia de volta.
E comprar um pouco de pão.
- Considero como um adiantamento. - Ótimo.
Agora vou pegar a Ophelia e trazê-la de volta.
Por que não a deixamos voltar quando estiver preparada?
Ela tem que experimentar a verdadeira essência da vida.
- Para valorizar o que tem aqui. - Mas minha casa não é tão boa.
Mas ela pode ficar comigo até que esteja pronta.
Obrigada, Sophie.
Não acho que vá incomodá-la.
Sophie.
Se ela tiver problemas pra dormir,
basta alisar as costas dela.
Dou vinte dólares se sair agora.
Vai se atrasar para a escola.
Sophie, está bem.
Não, não está bem.
Vai viajar amanhã
e não vou vê-lo por quatro dias.
O que aconteceu com o meu frasco de perfume?
Saia do meu banheiro!
Veja, tem seis comerciais nacionais.
Estelle deve ser perfeita para um deles.
Ela não faz comerciais.
Nem papéis pequenos, ou qualquer coisa.
Parker Talent.
Bom dia, Judith.
Ela ainda não está aqui. Quer deixar outra mensagem?
Dizem que sete é o número da sorte.
- Sua mãe ligou. - Que tal esse filme para TV?
"Os últimos dias de Madame Curie". Estelle seria perfeito pra esse.
Não consegue ouvi-la aqui?
"Mesmo que minha vida comece a enfraquecer"
"sei que devo continuar a viver"
"pelo seu amor."
Nunca mais faça isso.
Querida, Estelle foi feita para este papel.
Não vão deixar a Estelle nem fazer o teste?
Quem é o diretor da peça?
- É Louise Brooks, ela me ama! - Amava.
Mas isso foi AC.
Antes da Califórnia?
Quando ela era gorda, pálida e quarentona?
Agora ela está de volta de Los Angeles, totalmente fabulosa,
com uma bunda que quebraria nozes.
Não.
- Me arranje um encontro com ela. - Seu sonho, linda.
Ela não se encontra mais com agentes.
Mas almoça, não almoça?
Descubra onde ela come e vou encontrá-la por acaso.
Isso é almoço?
Louise?
Olá, Sophie!
Meu Deus! Você perdeu uma tonelada...
Vá em frente, diga, eu era uma vaca...
Mas agora, sente isso!
- Não. - Sinta!
- Queria ter nozes aqui! - Eu sei.
- Nunca vi você aqui antes. - Eu?
Venho mais cedo, muito cedo.
É, adoro bicicleta.
Sabe do que mais eu gosto?
Estelle Burroughs.
Ela é a Madame Curie.
Faz tempo que não vem aqui, talvez tenha esquecido Estelle.
Não esqueci dela.
Só não estou convencida que ela valha a pena.
Certo, vamos subir a montanha!
Não ama desafios?
Não sei o que tem em mente,
mas isso é um pouco meloso pra mim.
Ainda está aqui? Pensei que ia à escola.
Hoje é dia de aconselhamento profissional.
Ou, como gosto de chamar, dia dos professores ficarem bêbados.
Só provando!
Já ouviu o sotaque polaco de Estelle?
Se fechar os olhos, vai achar que está na Cracóvia.
Não está entendendo, Sophie. Não vejo Estelle no papel, então...
Não vou ver a Estelle.
Posso dizer uma coisa?
Estelle precisa de um trabalho.
Onde?
- Contorno do olho? A barriga? - Não, uma atuação!
Veja, ela me mata por dizer isso a você.
A energia dela foi cortada, a geladeira dela está vazia,
e uma filha que realmente precisa voltar pra casa.
Não tinha ideia que Estelle estava passando por tempos tão difíceis.
- É. - Sabe de uma coisa?
Vamos combinar uma coisa,
assim eu e ela nos conhecemos melhor.
- Fantástico. - É.
Obrigada.
Meu Deus!
Tem certeza que quer fazer isso?
Desculpe, estou atrasada. Mas tenho grandes notícias.
Arrumou um namorado que não seja ruim no xadrez?
Não, a energia voltou na sua casa.
Então pode ir para casa, quando quiser.
Tipo agora, até.
De jeito nenhum vou voltar pra pior mãe do mundo.
Boa tentativa, mas meu avião vai sair antes que ela vá.
Não, prometo que vamos ter algum tempo juntos.
Só temos que fazê-la querer ir pra casa. Não odeia Estelle.
Não, claro que não.
Todos achamos que nossos pais são loucos. Ela vai superar.
É, assim como superei minha mãe louca?
No seu caso é verdade.
Sem ofensa, mas não sei como sobreviveu morando com a Judith.
Meu Deus, é isso!
Uma noite com Judith e Ophelia vai querer voltar pra Estelle.
Você é tão inteligente!
Xeque!
Não retorna minhas ligações por uma semana inteira
e então vem aqui me pedir um favor?
Deixe-a ficar só por uma noite.
- Por favor. - Só me diga...
Para quem estou fazendo isso, para você ou para Estelle?
Porque se isso for para Estelle, não tem...
É para mim, certo?
Por que as coisas entre a gente têm que ser tão difíceis?
Pode me fazer esse pequeno favor?
- Além de ter dado a vida? - Judith!
Tudo bem, ela pode ficar.
Obrigada.
Isso não foi tão difícil.
Victor? Estou indo pra casa, sozinha.
Então desamarrem os cavalos e libertem os pombos!
Qualquer que seja o plano que tenha, vamos começá-lo.
Espere. Alô?
A assistente de Louise acabou de ligar.
Combinamos o encontro com Estelle amanhã de manhã.
Isso é fantástico!
Não sei. Meu sentido de vadia está em alerta.
Acho que Louise odeia a Estelle.
Por que ela remarcaria todo o horário só pra vê-la?
Acredite em mim. Está tudo bem.
- Você ligou para Estelle? - Eu tentei mas não consegui.
Deve ser algum problema com o telefone.
Certo, cuido disso.
Querido, só tenho que fazer mais uma paradinha.
Me desculpe, mas de modo algum vou me encontrar
com aquela mulher.
Fiz bicicleta por 50 minutos pra conseguir esse encontro!
Ainda não consigo sentir minha bunda!
Louise Brooks é uma pessoa mesquinha e vingativa,
que se diverte muito humilhando os outros.
E por que ela seria tão vingativa?
Ah, foi há tanto tempo que mal me lembro.
Tente.
Ela era assistente de produção,
quando estava atuando como Sra. Tinklehop.
E posso ter alguma coisa a ver com sua demissão.
O que pode ter a ver
com o fato que tive que viver em um carro por um ano.
Estelle!
Pedi claramente por uvas sem semente.
A Sra. Tinklehop tinha que ter um sorriso limpo e brilhante.
Certo, eu admito, não é um dos meus melhores momentos,
mas querida, não se preocupe, vai me arranjar outra coisa, veja!
Isso vai nos ajudar, são novas. Qual das duas gosta mais?
Gastou o dinheiro que dei em fotos de rosto?
Foi um investimento na minha carreira.
Isso é o que você vai fazer, vai a esse encontro amanhã
e vai se desculpar com Louise.
Essa é sua ideia de ser uma boa agente? Quer que me rebaixe?
Não vou fazer isso. Estelle Burroughs tem seu orgulho.
Estelle Burroughs não tem trabalho,
nem dinheiro e nem uma filha morando em casa.
Estou tentando ajudar, mas tem que fazer sua parte.
- E se eu recusar? - Aí fica também sem agente.
Sophie!
Querida!
Em que está pensando?
Só não consigo tirar a discussão com a Estelle da cabeça.
Por isso que não devia ter feito essa pergunta.
Desculpe mas isso não é sobre ela,
isso é sobre a gente.
Só que é o papel perfeito pra ela.
Tudo que ela tem que fazer é se desculpar.
É isso que as crianças chamam de conversa suja?
Certo.
E se daqui a 20 anos tivesse que implorar a Bridget por um trabalho?
Nunca me colocaria nessa posição.
De preferência se tivesse demitido e humilhado Bridget.
Só admita. Está achando que sou eu que não tenho razão.
Sabe o que acho? Acho que vou partir amanhã,
esse banho está ficando um pouco frio.
Oi! Alguém quer voltar correndo pra casa da mãe?
Não consigo nem dizer como está lindo.
Comprei essa escova 30 anos atrás,
mas então Sophie nasceu com esse cabelo horrível.
Sophie.
- Estávamos falando sobre você. - É, eu ouvi.
- O que está acontecendo? - Estamos nos divertindo muito.
Sério? Juntas?
Mamãe me ensinou a jogar Mahjong.
Você a deixou chamá-la de mãe?
Pareceu a coisa certa.
Não fique com medo, ninguém vai machucá-la. Você está bem?
Pisque uma vez pra "Sim"...
- e duas pra "Não". - Sobre o que está falando?
Tem comida na geladeira e ela realmente me escuta.
Principalmente quando reclamo sobre a minha mãe.
Só porque não gosta de ficar comigo,
não quer dizer que todos sejam assim.
Quer mais panquecas?
- Posso botar creme nelas? - Vamos fazer juntas.
Você cozinha?
Sei o que está fazendo,
está brincando com os sentimentos da Ophelia pra me atingir.
É inacreditável!
Inacreditável? Sabe o que é inacreditável?
É o fato de pensar que ninguém gosta da minha companhia.
Obrigada por trazê-la para a minha vida.
Ela é como a filha que nunca tive.
Estou muito feliz que tenha aceitado fazer isso.
Sei que se desculpar não vai ser fácil.
Não faço isso por mim, faço pela Ophelia.
Não vai ser tão ruim, já faz 20 anos.
Sei quanto cresci como pessoa, talvez ela também tenha.
Lembre-se.
A pessoa a quem se vai pedir desculpas é sempre melhor.
- Victor. - Sophie.
Sinto muito pelo que aconteceu noite passada.
- A culpa foi minha. - Eu entendo.
Sei que está deixando a cidade hoje, mas prometo que quando
voltar, vai ter a tarde mais inesquecível da sua vida.
- Estarei lá. - O que foi?
Ao invés de ficar escutando as conversas dos outros,
- poderia... - Casting, pronto?
Por favor, espere.
Talvez possa falar com Louise, meu encontro com ela era há 20 minutos.
Um instante.
Sra. Brooks? Sim, estou com Estelle Burroughs e...
a agente dela.
Que querem vê-la.
Obrigado.
Ela está em uma reunião muito importante.
- Ela sairá daqui a pouco. - Ótimo.
Obrigado.
Só para constar.
Sou uma profissional. Estava aqui no horário certo.
Me desculpem pelo atraso, não tive como evitá-lo.
Não, entendemos...
completamente.
Por favor, entrem.
Tem coisas que uma mulher tem que fazer sozinha.
Me desculpe Estelle, ainda estou me acostumando
com meu novo e melhorado eu.
E está absolutamente maravilhosa, querida.
Praticamente pré-adolescente.
Não acredito que veio aqui só admirar meu físico magnífico.
Vim aqui me desculpar pelo jeito que tratei você,
odeio pensar que um momento de raiva e orgulho poderia
estragar uma relação de trabalho promissora para sempre.
Isto é, não quer que eu acabe com sua carreira
como tentou acabar com a minha.
Não colocaria exatamente...
E quem acharia que nos encontraríamos assim?
Como se sente, querida?
Agora que eu tenho todo o poder e você está sendo recusada?
Agora...
vamos escutar a Madame Curie.
"Emtom".
- "Emtom" não vale no Scrabble. - Vale sim.
Na minha casa a língua antiga vale em dobro.
Na sua casa você joga a luz de velas.
Temos luz 99% do tempo.
Ainda assim, inglês antigo não é aceito nesta casa.
Crescendo como uma boêmia,
tenho certeza que não sabe da importância das regras.
Mais higiene. Use o palito, por favor.
Não reclame.
"Era minha paixão, era minha escolha, não chore por mim, Irene."
"Mesmo que digam que minha morte foi causada
pelo meu trabalho com radiação,
não me arrependo."
Sophie estava certa, você é Madame Curie.
Obrigada, Louise!
Mas não vou dar o papel a você.
Na verdade, se estivesse filmando a história de Estelle Burroughs,
ainda assim não daria o papel.
Estou falando claramente?
Como um cristal.
Deixe-me ser bastante clara.
Sempre soube que você era má, vingativa e filha de uma...
Porém, tem alguma coisa para você.
E acabou a cena.
Me desculpe, o que disse?
Não é um papel grande e nem é glamouroso.
Mas se o fizer e me fizer sentir generosa,
posso até considerá-la para papéis medianos.
Então?
Ela sabia que minha energia tinha sido cortada.
Por acaso publicou um anúncio na novela?
Estelle, sabia que era perfeita para o papel. Estava
- desesperada para tê-la nele. - Não o consegui.
Mas fui uma pessoa melhor e me desculpei,
e Louise retornou o favor do jeito dela.
Vou encontrar com produtores para a confirmação final.
- Não é fantástico? - Sim, ainda não acredito,
espero que esteja feliz, é meu primeiro comercial.
Escute, um trabalho é um trabalho. Certo?
- Vamos lá. - Espere.
Você já fez muito. Diz a minha filha, por favor,
que teremos pizza na mesa à noite?
- Espero ela para jantar. - Certo.
Certo... história engraçada.
Ophelia...
está com a Judith.
Você alugou minha filha?
Primeiro traiu minha confiança e agora isso?
Não entende, só estava tentando ajudar.
Licença, estou procurando por Estelle Burroughs.
- Certo, está na mesa do bufê. - Obrigada.
Ophelia, me dá um minuto com a sua mãe?
Ophelia.
Estelle.
Veio ver os frutos do seu triunfo como agente?
No papel de vovó?
Em uma "scooter"?
Consegui o papel, sou a Sra. Mobilidade.
Graças a minha Quick-Silver 3000, realmente vou a todo canto.
Sabia que estava certa. Louise é má. Não precisa fazer isso,
- acho outro trabalho. - Não!
Minha filha não vai a lugar nenhum por nutrição e energia elétrica.
Mãe.
Posso voltar pra casa? Mesmo sem comida e sem televisão?
Chega da Judith.
Claro, querida.
Quando acabar aqui, vou levá-la para um ótimo jantar.
Uma ótima comida gordurosa. E quanto a você...
Exagerei e traí sua confiança.
Fez o seu trabalho e o fez com amor.
Mas não tinha água com gás no meu trailer.
- Estou nessa. - Todo mundo no set.
Parece que tenho que correr.
Suba Ophelia.
- Sempre quis andar em um desses. - Pelo menos uma de nós quis.
Obrigada, Sophie.
Tenho meu senso de independência de volta.
Vejo você no shopping.
Licença. Pode botar isso no trailer de Estelle Burroughs.
- Acabamos? - Obrigada.
- Por trazer Ophelia. - De nada.
Deus, o vento está arruinando seu cabelo.
Venha, se sente.
Segure isso.
- Vou pentear seu cabelo. - Judith, isso é realmente...
- doloroso! - Fique parada!
www.insubs.com